1 00:00:01,500 --> 00:00:05,041 Je m'appelle Barry Allen. et je suis l'homme le plus rapide du monde. 2 00:00:06,000 --> 00:00:07,701 Quand j'étais enfant, j'ai vu ma mère 3 00:00:07,703 --> 00:00:10,174 - tué par quelque chose d'impossible. - Cours Barry, cours ! 4 00:00:10,176 --> 00:00:13,182 Mon père est allé en prison pour son meurtre. 5 00:00:13,184 --> 00:00:17,128 Puis un accident m'a rendu l'impossible. 6 00:00:17,130 --> 00:00:19,902 Pour le monde extérieur, je suis un médecin légiste ordinaire, 7 00:00:19,904 --> 00:00:21,976 mais en secret, j'utilise ma vitesse 8 00:00:21,978 --> 00:00:24,484 pour lutter contre le crime et trouver d'autres comme moi. 9 00:00:24,486 --> 00:00:27,063 Et un jour, je trouverai qui a tué ma mère... 10 00:00:27,065 --> 00:00:29,499 - Maman ! - Et obtenir justice pour mon père. 11 00:00:29,501 --> 00:00:32,437 Je suis Flash. 12 00:00:32,439 --> 00:00:34,073 Précédemment dans Flash... 13 00:00:34,075 --> 00:00:36,779 Une lune de miel n'est pas une lune de miel sans Mai Tais. 14 00:00:36,781 --> 00:00:38,082 Ronnie ? 15 00:00:38,084 --> 00:00:39,319 Je ne peux pas laisser ce qui arrive.. 16 00:00:39,321 --> 00:00:41,926 Ronnie ! 17 00:00:41,928 --> 00:00:43,996 Je voulais qu'il soit mon mari. 18 00:00:43,998 --> 00:00:46,433 Je t'ai vu être amoureux d'Iris 19 00:00:46,435 --> 00:00:49,537 puisque tu es assez grand savoir ce qu'est l'amour. 20 00:00:53,343 --> 00:00:56,381 Il a tué ma mère. 21 00:01:24,442 --> 00:01:27,142 Synchronisé et corrigé par oykubuyuk www.addic7ed.com 22 00:01:32,033 --> 00:01:33,968 Il ne reste que deux cartons. 23 00:01:33,970 --> 00:01:36,071 Tu sais, à ce rythme-là, nous aurons fini à Pâques. 24 00:01:38,777 --> 00:01:40,077 Même pas. 25 00:01:43,750 --> 00:01:46,586 Okay, le seul mec en costume rouge 26 00:01:46,588 --> 00:01:50,626 Je veux dans cette maison maintenant c'est Kris Kringle, tu as compris ? 27 00:02:00,508 --> 00:02:03,179 Euh, ces ornements ne vont pas se pendre. 28 00:02:03,181 --> 00:02:05,548 - Mm-hmm. - La recette de grand-mère Esther... 29 00:02:05,550 --> 00:02:07,886 Lumière sur le bourbon. 30 00:02:07,888 --> 00:02:09,255 Mmmm. 31 00:02:09,257 --> 00:02:11,325 J'ai toujours aimé sa définition de la lumière. 32 00:02:12,729 --> 00:02:15,901 Et la tradition de Noël continue. 33 00:02:15,903 --> 00:02:19,741 Détective West. Ouais? 34 00:02:19,743 --> 00:02:21,876 D'accord. 35 00:02:23,914 --> 00:02:26,586 Désolé, les enfants, le procureur. veut me poser quelques questions. 36 00:02:26,588 --> 00:02:29,990 Assurez-vous qu'il y a du lait est parti pour moi à mon retour. 37 00:02:29,992 --> 00:02:34,896 Aucune promesse. 38 00:02:34,898 --> 00:02:37,101 Ce qui se passe? Hé. 39 00:02:37,103 --> 00:02:38,536 Allez. 40 00:02:38,538 --> 00:02:40,041 Oh, allez, on fait déjà ça ? 41 00:02:40,043 --> 00:02:41,543 Noël n'est pas avant quelques jours. 42 00:02:41,545 --> 00:02:44,212 Je ne pouvais plus attendre. 43 00:02:44,214 --> 00:02:45,748 Oh, attends, moi d'abord. 44 00:02:45,750 --> 00:02:48,616 D'accord. 45 00:02:58,628 --> 00:02:59,960 L'alliance de ma mère ? 46 00:02:59,962 --> 00:03:01,461 Une réplique, ouais. 47 00:03:01,463 --> 00:03:03,262 Tu étais dévasté quand tu as perdu le vrai. 48 00:03:03,264 --> 00:03:05,330 Notre sortie scolaire en cinquième année... 49 00:03:05,332 --> 00:03:06,631 - Au zoo. - Au zoo. 50 00:03:06,633 --> 00:03:09,532 Tu as pleuré pendant des semaines. 51 00:03:09,534 --> 00:03:11,567 Ici. 52 00:03:17,207 --> 00:03:18,475 Vous vous en souvenez. 53 00:03:18,477 --> 00:03:21,915 Ouais. 54 00:03:21,917 --> 00:03:24,715 Piège en acier. 55 00:03:24,717 --> 00:03:27,917 Je ne sais pas quoi dire. 56 00:03:27,919 --> 00:03:30,420 Mon cadeau est tellement nul en comparaison... 57 00:03:30,422 --> 00:03:33,256 - Bien. - Non. 58 00:03:36,491 --> 00:03:39,999 C'est censé être le meilleur du marché. 59 00:03:40,001 --> 00:03:42,268 J'ai pensé que tu pourrais peut-être en utiliser un nouveau. 60 00:03:42,270 --> 00:03:43,468 C'est nul, je sais. 61 00:03:43,470 --> 00:03:46,002 Non, non, c'est génial. Je l'aime. 62 00:03:46,004 --> 00:03:47,803 - Ouais? - Ouais, bien sûr. 63 00:03:53,846 --> 00:03:55,048 Hé, bébé. 64 00:03:55,050 --> 00:03:57,584 Salut, Barry. Belle bague. 65 00:03:57,586 --> 00:03:59,553 C'est beau, n'est-ce pas ? 66 00:03:59,555 --> 00:04:01,888 C'est une réplique exacte de celle de ma mère. 67 00:04:01,890 --> 00:04:06,394 - Barry l'a eu pour moi. - C'est très attentionné, Bar. 68 00:04:09,398 --> 00:04:12,832 - Alors, on taille les arbres ? - Ouais. 69 00:04:12,834 --> 00:04:15,235 Allez. 70 00:04:18,438 --> 00:04:19,939 Joyeux noël. 71 00:04:19,941 --> 00:04:20,973 Juste un petit jeton 72 00:04:20,975 --> 00:04:22,674 - de ma gratitude... - Oh. 73 00:04:22,676 --> 00:04:25,105 Pour tout ce que vous les gars j'ai fait pour moi cette année. 74 00:04:25,107 --> 00:04:26,975 Je pense que je parle au nom de mes collègues 75 00:04:26,977 --> 00:04:29,811 quand je dis que tu as été un cadeau pour nous, Barry. 76 00:04:29,813 --> 00:04:31,713 Qu'est ce que c'est? 77 00:04:31,715 --> 00:04:35,552 C'est un compliment d'Iris... Le fameux lait de poule de grand-mère Esther. 78 00:04:35,554 --> 00:04:38,053 C'est de cela que je parle. 79 00:04:38,055 --> 00:04:39,421 Peut-être plus tard pour moi. 80 00:04:39,423 --> 00:04:42,327 Je ne voudrais pas boire et conduire. 81 00:04:42,329 --> 00:04:44,896 Ai-je dit quelque chose de mal ? 82 00:04:44,898 --> 00:04:46,797 - Non. - Non, mec. 83 00:04:46,799 --> 00:04:50,134 Il, euh... c'était autrefois sa période préférée de l'année, 84 00:04:50,136 --> 00:04:53,605 mais l'accident c'est arrivé avant Noël, alors... 85 00:04:53,607 --> 00:04:54,907 Ça a un peu gâché les vacances. 86 00:04:54,909 --> 00:04:56,610 Je vais lui chercher un cadeau. 87 00:04:56,612 --> 00:04:58,512 Peut-être que ça lui remontera le moral. 88 00:04:58,514 --> 00:04:59,947 Merci beaucoup. 89 00:04:59,949 --> 00:05:01,415 Ouais. 90 00:05:01,417 --> 00:05:04,119 Alors, que fais-tu pour Noël, Cisco ? 91 00:05:11,795 --> 00:05:13,797 Le fait que je t'ai demandé pour votre taille de chemise 92 00:05:13,799 --> 00:05:15,498 ne doit en aucun cas indiquer 93 00:05:15,500 --> 00:05:19,799 que je t'offre quelque chose liée à la chemise pour Noël. 94 00:05:19,801 --> 00:05:22,465 Barry avait l'air un peu bizarre aujourd'hui. 95 00:05:22,467 --> 00:05:25,033 je suis presque sûr il n'était pas ravi que je sois venu. 96 00:05:25,035 --> 00:05:26,902 Vous avez déjà pensé... 97 00:05:26,904 --> 00:05:31,137 Peut-être qu'il pourrait t'apprécier ? 98 00:05:31,139 --> 00:05:33,206 Quoi? Non. 99 00:05:33,208 --> 00:05:35,408 Les amis ne donnent pas d’alliances à leurs amis. 100 00:05:35,410 --> 00:05:38,412 Il était... il ne me faisait pas sa demande en mariage, idiot. 101 00:05:38,414 --> 00:05:41,484 Lui et moi sommes juste les meilleurs amis. 102 00:05:41,486 --> 00:05:44,520 Eh bien, cela ne le dérangera pas. 103 00:05:46,924 --> 00:05:50,594 Un peu tôt, mais je ne pouvais pas attendre. 104 00:05:58,674 --> 00:06:01,611 Je pensais que nous étions ensemble depuis un an maintenant. 105 00:06:01,613 --> 00:06:04,447 Tu restes quasiment là la plupart des nuits de toute façon. 106 00:06:07,184 --> 00:06:09,086 Je t'aime. 107 00:06:09,088 --> 00:06:11,857 C'est un oui, je suppose ? 108 00:06:16,596 --> 00:06:18,065 C'était ça 109 00:06:18,067 --> 00:06:19,667 ou la nouvelle autobiographie de Stephen Hawking, 110 00:06:19,669 --> 00:06:23,374 et nous savons tous les deux ce qu'il ressent pour Hawking. 111 00:06:23,376 --> 00:06:27,176 D'accord, je te parlerai plus tard. Au revoir, Cisco. 112 00:07:20,537 --> 00:07:22,138 Joyeux Noël, doc. 113 00:07:22,140 --> 00:07:25,578 Merci, Jimmy, et à toi. 114 00:07:25,580 --> 00:07:27,315 Hé, doc, je sais que c'est un grand secret, 115 00:07:27,317 --> 00:07:28,816 mais pouvez-vous me donner un indice ? 116 00:07:28,818 --> 00:07:32,784 Sur quoi travailles-tu exactement là-dedans ? 117 00:07:32,786 --> 00:07:34,351 L'avenir. 118 00:07:36,086 --> 00:07:37,518 Docteur, entrez ! 119 00:07:37,520 --> 00:07:40,052 Verrouillez l'installation ! 120 00:08:00,476 --> 00:08:02,111 Hé. 121 00:08:02,113 --> 00:08:04,978 A quoi penses-tu ? 122 00:08:04,980 --> 00:08:08,217 Les motifs d'éclaboussures de sang et trajectoire des restes... 123 00:08:08,219 --> 00:08:10,454 seulement une collision à grande vitesse aurait pu faire ça. 124 00:08:10,456 --> 00:08:13,923 Mais pour causer ce type de dégâts à un humain dans cet espace ? 125 00:08:13,925 --> 00:08:17,296 Quel que soit le coup qu'ils auraient eu avoir évolué vite. 126 00:08:17,298 --> 00:08:18,865 Obtenez ceci. 127 00:08:18,867 --> 00:08:20,764 Le témoin dit que tout ce qu'il a vu était flou. 128 00:08:20,766 --> 00:08:22,936 Cela vous semble familier ? 129 00:08:27,509 --> 00:08:29,077 Vous avez vu un flou ? 130 00:08:29,079 --> 00:08:30,645 W... Qu'est-ce que c'était ? 131 00:08:30,647 --> 00:08:33,082 Quoi qu'il en soit, il cherchait quelque chose. 132 00:08:33,084 --> 00:08:35,688 Eh bien, à quoi ça ressemblait ? 133 00:08:35,690 --> 00:08:39,857 Comme un homme vêtu d'une sorte de costume jaune. 134 00:08:39,859 --> 00:08:42,260 D'accord. 135 00:08:42,262 --> 00:08:44,363 - Barry, écoute... - Je dois vérifier mes dossiers. 136 00:08:44,365 --> 00:08:45,798 Joe, tu l'as entendu, d'accord ? 137 00:08:45,800 --> 00:08:47,167 L'homme qui a tué ma mère... il est de retour. 138 00:08:47,169 --> 00:08:48,603 Je sais. 139 00:08:48,605 --> 00:08:50,841 Il est en ville depuis quelques semaines maintenant. 140 00:08:50,843 --> 00:08:52,408 Il m'a rendu visite à la maison. 141 00:08:52,410 --> 00:08:53,876 Il a pris toutes les preuves du cas de ta mère. 142 00:08:53,878 --> 00:08:55,310 Les fichiers ont disparu. 143 00:08:55,312 --> 00:08:56,979 Pourquoi tu ne me le dis pas plus tôt ? 144 00:08:56,981 --> 00:08:58,914 - Je ne pouvais pas. - Pourquoi? 145 00:08:58,916 --> 00:09:02,284 Parce qu'il a menacé de tuer Iris. 146 00:09:11,933 --> 00:09:15,999 Le témoin a décrit avoir vu un flou jaune 147 00:09:16,001 --> 00:09:17,932 tout comme celui qui a tué la mère de Barry. 148 00:09:17,934 --> 00:09:21,105 Ensuite, nous devons craquer et arrêtez ce psychopathe de la vitesse. 149 00:09:21,107 --> 00:09:23,706 C'est... Je n'essayais pas de lui donner un nom. 150 00:09:23,708 --> 00:09:25,573 La scène du crime chez Mercury Labs, c'était sur un sol 151 00:09:25,575 --> 00:09:27,273 avec des coffres-forts hautement sécurisés, 152 00:09:27,275 --> 00:09:29,341 et le témoin a dit il cherchait quelque chose. 153 00:09:29,343 --> 00:09:31,744 Quoi qu'il en soit, il le voulait assez grave pour tuer pour ça. 154 00:09:31,746 --> 00:09:33,712 Docteur, que savez-vous à propos de Mercury Labs ? 155 00:09:33,714 --> 00:09:36,681 Mercure était l'un des S.T.A.R. Les laboratoires 156 00:09:36,683 --> 00:09:38,849 des concurrents majeurs jusqu'à notre petit revers, 157 00:09:38,851 --> 00:09:41,084 et puis il a été catapulté au premier plan 158 00:09:41,086 --> 00:09:43,752 dirigé par le Dr Christina McGee, 159 00:09:43,754 --> 00:09:46,387 physicien brillant mais égocentrique. 160 00:09:46,389 --> 00:09:50,560 il est écrit ici que le Dr McGee a obtenu un demi-milliard de dollars 161 00:09:50,562 --> 00:09:52,496 en financement privé pour se développer, 162 00:09:52,498 --> 00:09:56,300 et je cite, « des prototypes pour la technologie du futur. 163 00:09:56,302 --> 00:09:58,236 eh bien, je le serai. 164 00:09:58,238 --> 00:10:02,544 Tina s'amuse avec les tachyons, particules supraluminales. 165 00:10:02,546 --> 00:10:04,011 Bien sûr. 166 00:10:04,013 --> 00:10:06,247 Alors qu'est-ce que quelqu'un pourrait faire avec un de ceux-là... 167 00:10:06,249 --> 00:10:08,850 - Tachyons. - Merci. 168 00:10:08,852 --> 00:10:11,486 Eh bien, je ne sais pas. Devenir invincible ? 169 00:10:11,488 --> 00:10:14,023 si tu pouvais concevoir une matrice suffisamment stable 170 00:10:14,025 --> 00:10:17,930 pour exploiter leur pouvoir, vous pourrait voyager plus vite que la lumière. 171 00:10:17,932 --> 00:10:19,698 Il va essayer de les récupérer à nouveau, 172 00:10:19,700 --> 00:10:22,135 nous devons donc obtenir ce que Mercure possède et l'utilise comme leurre. 173 00:10:22,137 --> 00:10:25,071 Exactement vrai. Cisco, Caitlin, commençons à concevoir un piège. 174 00:10:25,073 --> 00:10:26,673 - Vous l'avez. - Bien sûr. 175 00:10:29,843 --> 00:10:33,112 Merci. 176 00:10:33,114 --> 00:10:34,747 Iris. 177 00:10:34,749 --> 00:10:36,615 Caitlin. Que faites-vous ici? 178 00:10:36,617 --> 00:10:37,984 Oh, la journée a été longue. 179 00:10:37,986 --> 00:10:39,921 Il est seulement midi. 180 00:10:39,923 --> 00:10:41,791 Je n'ai pas beaucoup dormi la nuit dernière. 181 00:10:41,793 --> 00:10:43,726 Ouais, moi non plus. 182 00:10:43,728 --> 00:10:46,194 Euh, donc je rattrapais ton blog, 183 00:10:46,196 --> 00:10:48,395 et cette histoire m'a attiré l'attention... 184 00:10:48,397 --> 00:10:52,970 à propos d'un homme dont la tête et les mains s'enflamment ? 185 00:10:52,972 --> 00:10:54,603 - L'homme en feu ? - Ouais. 186 00:10:54,605 --> 00:10:56,704 Je n'ai pas vraiment mis à jour cette histoire dans un moment, 187 00:10:56,706 --> 00:10:58,972 mais il y a quelques rapports que je pourrais t'envoyer. 188 00:10:58,974 --> 00:11:01,106 Ce serait génial. Merci. 189 00:11:01,108 --> 00:11:03,977 Puis-je vous demander quelque chose, de fille à fille ? 190 00:11:03,979 --> 00:11:05,511 Bien sûr. 191 00:11:05,513 --> 00:11:08,649 Barry agit différemment autour de moi ces derniers temps, 192 00:11:08,651 --> 00:11:12,420 comme s'il gardait une sorte de secret pour moi. 193 00:11:12,422 --> 00:11:14,190 est-ce que tu sais quelque chose 194 00:11:14,192 --> 00:11:15,357 que je devrais savoir ? 195 00:11:15,359 --> 00:11:17,792 Pas à quoi je puisse penser. 196 00:11:17,794 --> 00:11:19,262 Cependant, si vous sentez 197 00:11:19,264 --> 00:11:21,766 comme si Barry te cachait quelque chose, 198 00:11:21,768 --> 00:11:24,602 tu devrais probablement lui demander toi-même. 199 00:11:24,604 --> 00:11:25,837 Ouais. 200 00:11:25,839 --> 00:11:29,309 - Merci. - Bien sûr. 201 00:11:29,311 --> 00:11:32,146 - Ouais, d'accord. - Je vais prendre de la caféine. 202 00:11:33,448 --> 00:11:35,415 Barry Allen. Merci d'être venu. 203 00:11:35,417 --> 00:11:36,950 Dr Tina McGee. 204 00:11:36,952 --> 00:11:39,153 Je suppose que c'est à propos du cambriolage d'hier soir ? 205 00:11:39,155 --> 00:11:41,089 Eh bien, oui et non. 206 00:11:41,091 --> 00:11:42,490 C'est généralement comme ça que les choses se passent avec toi, n'est-ce pas, Harrison ? 207 00:11:42,492 --> 00:11:44,326 Nous pensons que celui qui est entré par effraction 208 00:11:44,328 --> 00:11:45,961 je cherchais un de vos prototypes. 209 00:11:45,963 --> 00:11:47,697 Vous devrez affiner cela. 210 00:11:47,699 --> 00:11:49,400 Nous en avons littéralement des centaines de projets en développement. 211 00:11:49,402 --> 00:11:52,072 Un contenant des particules tachyoniques. 212 00:11:52,074 --> 00:11:54,808 Nous avons eu un succès encourageant avec des tachyons, oui, 213 00:11:54,810 --> 00:11:57,845 mais il y a quand même un impact important écart entre notre prototype 214 00:11:57,847 --> 00:11:59,579 et toute application réelle. 215 00:11:59,581 --> 00:12:02,678 Nous espérions tu nous prêterais ton prototype 216 00:12:02,680 --> 00:12:04,345 à utiliser comme leurre. 217 00:12:04,347 --> 00:12:05,848 "Nous"? 218 00:12:05,850 --> 00:12:07,619 Tu aides la police maintenant, Harrison ? 219 00:12:07,621 --> 00:12:09,956 Je consulte sur ce cas particulier. 220 00:12:09,958 --> 00:12:11,688 Écoute, Tina, une fois cet homme appréhendé, 221 00:12:11,690 --> 00:12:13,423 votre prototype vous sera retourné dans les plus brefs délais. 222 00:12:13,425 --> 00:12:15,360 Tu sais que personne ne veut s'assurer 223 00:12:15,362 --> 00:12:18,730 la technologie du futur plus que moi. 224 00:12:18,732 --> 00:12:20,998 J'apprécie le CCPD préoccupations, M. Allen, 225 00:12:21,000 --> 00:12:25,138 mais Mercure est tout à fait capable de protéger ses propres actifs. 226 00:12:25,140 --> 00:12:28,341 Bonne chance pour ta chasse à l'homme. 227 00:12:37,483 --> 00:12:39,917 Hé, Caitlin, regarde ça. 228 00:12:39,919 --> 00:12:43,591 Je pense que nous pouvons façonner une barrière électronique, non ? 229 00:12:43,593 --> 00:12:45,991 Nous avons installé une tonne de super condensateurs. 230 00:12:45,993 --> 00:12:47,559 On lisse les points d'inflexion, 231 00:12:47,561 --> 00:12:49,093 et voilà... 232 00:12:49,095 --> 00:12:53,728 un champ de force génial pour piéger le Flash opposé. 233 00:12:53,730 --> 00:12:56,333 C'était moi qui testais un nom. 234 00:12:56,335 --> 00:12:57,967 Qu'en penses-tu? 235 00:13:00,667 --> 00:13:03,134 Êtes-vous d'accord? 236 00:13:05,837 --> 00:13:07,802 Ronnie est vivant. 237 00:13:07,804 --> 00:13:09,835 Je l'ai vu, Cisco. 238 00:13:09,837 --> 00:13:12,474 Je pense qu'il me suivait. 239 00:13:12,476 --> 00:13:15,010 Caitline... 240 00:13:15,012 --> 00:13:17,244 Ronnie est mort. 241 00:13:17,246 --> 00:13:19,446 Il a été vaporisé 242 00:13:19,448 --> 00:13:21,315 dans l'accélérateur quand il est devenu critique. 243 00:13:21,317 --> 00:13:22,651 Ronnie est vivant, 244 00:13:22,653 --> 00:13:27,553 et il est là-bas seul et effrayé, 245 00:13:27,555 --> 00:13:31,624 et j'ai besoin de votre aide pour le retrouver. 246 00:13:44,207 --> 00:13:46,409 - Aïe. - Hum... 247 00:13:46,411 --> 00:13:49,579 - Votre bleu est déjà en train de guérir. - Mais ça fait quand même mal. 248 00:13:49,581 --> 00:13:52,179 Pas pour longtemps, chérie. 249 00:13:52,181 --> 00:13:54,182 Tiens, allez. 250 00:13:57,654 --> 00:13:59,386 Je vais garder la lumière allumée pour toi. 251 00:13:59,388 --> 00:14:03,658 Avez-vous déjà eu peur du noir ? 252 00:14:03,660 --> 00:14:05,592 si j'éteins cette lumière maintenant, 253 00:14:05,594 --> 00:14:08,294 - aurais-tu peur ? - Non. 254 00:14:08,296 --> 00:14:10,065 C'est parce que je suis ici avec toi. 255 00:14:10,067 --> 00:14:13,502 Tu vois, tu n'as pas peur du noir, Barry. 256 00:14:13,504 --> 00:14:15,969 Tu as peur d'être seul dans le noir, 257 00:14:15,971 --> 00:14:19,640 et ça s'en va quand tu réalises quelque chose. 258 00:14:19,642 --> 00:14:23,476 Vous n'êtes jamais vraiment seul. 259 00:14:23,478 --> 00:14:25,143 il est temps d'aller au lit. 260 00:14:25,145 --> 00:14:26,645 J'ai soif. 261 00:14:26,647 --> 00:14:28,514 Oh non, tu traînes. 262 00:14:28,516 --> 00:14:31,083 Mais je t'ai couvert, mon pote. 263 00:14:31,085 --> 00:14:33,285 Bonne nuit, cogneur. 264 00:14:37,523 --> 00:14:40,025 Fais de beaux rêves, mon beau garçon. 265 00:14:49,603 --> 00:14:52,773 Vous pouvez éteindre la lumière. 266 00:15:07,751 --> 00:15:10,319 Maman! Maman! 267 00:15:10,321 --> 00:15:13,321 Nora ! 268 00:15:13,323 --> 00:15:16,456 Barry. 269 00:15:16,458 --> 00:15:19,092 J'ai appelé ton nom, comme... 270 00:15:20,898 --> 00:15:22,467 Le cas de ta mère. 271 00:15:22,469 --> 00:15:26,739 J'étudiais ce tableau tous les jours. 272 00:15:26,741 --> 00:15:28,874 Dernièrement, je ne l'ai pas regardé 273 00:15:28,876 --> 00:15:31,778 autant que j'aurais dû. 274 00:15:31,780 --> 00:15:34,283 Je ne savais pas que tu faisais ça. 275 00:15:34,285 --> 00:15:37,485 Je suppose qu'il y en a encore des trucs sur moi que tu ne connais pas. 276 00:15:40,925 --> 00:15:45,127 Eddie m'a demandé d'emménager avec lui. 277 00:15:46,196 --> 00:15:48,132 J'ai dit oui. 278 00:15:48,134 --> 00:15:51,032 Ouah. 279 00:15:51,034 --> 00:15:55,937 Vous avancez plutôt vite, hein ? 280 00:15:55,939 --> 00:15:59,441 Eh bien, je veux dire, ça fait un an. 281 00:15:59,443 --> 00:16:03,181 Eddie pensait que tu ça pourrait paraître bizarre. 282 00:16:05,017 --> 00:16:07,751 Quoi... je ne sais pas... 283 00:16:07,753 --> 00:16:11,187 pourquoi dirait-il ça ? 284 00:16:11,189 --> 00:16:13,857 Il pense que tu... 285 00:16:13,859 --> 00:16:16,630 Comme moi de manière romantique. 286 00:16:16,632 --> 00:16:19,266 Je veux dire, honnêtement, ça semble même idiot 287 00:16:19,268 --> 00:16:22,702 le suggérant. Euh... 288 00:16:22,704 --> 00:16:24,038 Je veux dire, Eddie a tort. 289 00:16:24,040 --> 00:16:27,808 Je... et si j'ai eu l'air bizarre avant, 290 00:16:27,810 --> 00:16:32,715 c'est juste que cette année c'est passé très vite, 291 00:16:32,717 --> 00:16:34,815 et je suppose que je n'avais pas réalisé 292 00:16:34,817 --> 00:16:37,953 jusqu'où en est-on votre relation entre vous les gars. 293 00:16:40,225 --> 00:16:42,991 C'est ce que je lui ai dit. 294 00:16:42,993 --> 00:16:45,395 Eh bien, je suppose 295 00:16:45,397 --> 00:16:48,566 Je devrais y aller. 296 00:16:48,568 --> 00:16:50,736 Au revoir. 297 00:17:29,455 --> 00:17:31,558 C'était toi. 298 00:17:31,560 --> 00:17:35,260 C'est toi qui étais chez moi ce soir-là. 299 00:17:35,262 --> 00:17:37,427 Tu as tué ma mère ! 300 00:17:37,429 --> 00:17:39,029 Pourquoi? 301 00:17:39,031 --> 00:17:41,766 si tu veux savoir ça, 302 00:17:41,768 --> 00:17:44,233 tu vas devoir m'attraper. 303 00:18:28,852 --> 00:18:31,686 Pas assez vite, Flash. 304 00:18:46,971 --> 00:18:50,675 - Qui es-tu? - Tu sais qui je suis, Barry. 305 00:18:57,686 --> 00:18:59,421 Je ne sais pas qui tu es. 306 00:18:59,423 --> 00:19:00,857 Mais tu le fais, Barry. 307 00:19:00,859 --> 00:19:03,364 Nous sommes là depuis longtemps, toi et moi, 308 00:19:03,366 --> 00:19:06,635 mais j'ai toujours une longueur d'avance. 309 00:19:12,312 --> 00:19:14,881 c'est ton destin de perdre contre moi, Flash, 310 00:19:14,883 --> 00:19:17,018 tout comme c'était le destin de ta mère 311 00:19:17,020 --> 00:19:19,221 mourir cette nuit-là. 312 00:19:34,511 --> 00:19:37,512 Il a agi comme s'il me connaissait, comme si nous l'avions déjà fait auparavant. 313 00:19:37,514 --> 00:19:39,015 Il te contrariait, bar. 314 00:19:39,017 --> 00:19:40,951 Je m'approchais et il s'éloignait. 315 00:19:40,953 --> 00:19:43,089 Je veux dire, c'était juste un jeu malade pour lui. 316 00:19:43,091 --> 00:19:44,526 Vous l'attraperez. Nous allons vous aider. 317 00:19:44,528 --> 00:19:45,795 Non, tu ne comprends pas, d'accord ? 318 00:19:45,797 --> 00:19:48,098 Sa vitesse, c'est... ça me dépasse. 319 00:19:48,100 --> 00:19:50,468 Je ne suis pas l'homme le plus rapide du monde. Il est. 320 00:19:50,470 --> 00:19:53,539 Alors comment pouvons-nous attraper quelqu'un que même moi je n'arrive pas à suivre ? 321 00:19:53,541 --> 00:19:55,776 La belle chose à propos des champs de force, M. Allen, 322 00:19:55,778 --> 00:19:57,345 c'est qu'ils sont insensibles à la vitesse. 323 00:19:57,347 --> 00:19:59,914 Maintenant, nous avons presque fini fabriquer le piège, 324 00:19:59,916 --> 00:20:01,614 et tout ce qui reste est pour le détective West 325 00:20:01,616 --> 00:20:04,016 - se procurer l'appât. - J'y suis. 326 00:20:05,451 --> 00:20:07,085 Barry, pourquoi tu ne restes pas ici ? 327 00:20:07,087 --> 00:20:10,456 Non, Joe, aujourd'hui n'est pas le jour pour me dire de rester derrière. 328 00:20:16,197 --> 00:20:17,964 si le juge Hankerson voulait signer ça, 329 00:20:17,966 --> 00:20:19,900 il l'aurait déjà fait. 330 00:20:19,902 --> 00:20:22,000 Écoute, je suis sûr que tu ne veux pas cette enquête 331 00:20:22,002 --> 00:20:24,365 pour obtenir plus de public qu'il ne l'est c'est déjà fait, n'est-ce pas, docteur ? 332 00:20:24,367 --> 00:20:25,766 Cela a Harrison Wells 333 00:20:25,768 --> 00:20:27,268 écrit dessus en grosses lettres noires. 334 00:20:27,270 --> 00:20:31,639 Je ne vous donne pas mon prototype de tachyon. 335 00:20:31,641 --> 00:20:34,245 c'était toute une tournée de votre établissement, docteur. 336 00:20:34,247 --> 00:20:36,783 Tu étais bien de laisser nous, les flics stupides, nous promenons, 337 00:20:36,785 --> 00:20:38,852 mais je me suis spécialisé en physique et chimie, 338 00:20:38,854 --> 00:20:40,586 et j'ai vu plein de trucs 339 00:20:40,588 --> 00:20:42,957 ce magazine Scienceshowcase j'aimerais en entendre parler. 340 00:20:42,959 --> 00:20:45,696 Alors devrais-je appeler directement leurs éditeurs 341 00:20:45,698 --> 00:20:49,966 ou simplement laisser quelques messages sur leur site Web ? 342 00:20:49,968 --> 00:20:53,339 Vous aurez l'appareil à tachyons dans l'heure. 343 00:20:53,341 --> 00:20:56,541 Je vois pourquoi Harrison te tient avec une telle estime, M. Allen. 344 00:20:56,543 --> 00:20:58,376 Vous vous ressemblez beaucoup. 345 00:21:02,515 --> 00:21:05,516 Bien fait. 346 00:21:07,152 --> 00:21:10,055 - Hé, Joe, tu as une seconde ? - Pas maintenant, Eddie. 347 00:21:10,057 --> 00:21:12,725 J'ai lu la déclaration du témoin. Le Flash était là. 348 00:21:12,727 --> 00:21:14,294 Je sais que tu as quelque chose en préparation. 349 00:21:14,296 --> 00:21:16,264 Ouais, mais tu ne veux pas participer à ça. 350 00:21:16,266 --> 00:21:18,400 J'ai un groupe de travail approuvé pour le capturer, 351 00:21:18,402 --> 00:21:20,569 et je veux entrer. 352 00:21:20,571 --> 00:21:23,005 Je ne demande pas la permission, Joe. 353 00:21:23,007 --> 00:21:24,440 Excusez-moi? 354 00:21:24,442 --> 00:21:25,910 si mon groupe de travail n'en fait pas partie, 355 00:21:25,912 --> 00:21:27,844 Je vais voir le capitaine Singh. 356 00:21:27,846 --> 00:21:29,511 Je vais lui dire qu'il se passe quelque chose, 357 00:21:29,513 --> 00:21:31,546 et tu ne parles pas... je suis désolé. 358 00:21:31,548 --> 00:21:36,154 Tu ferais la même chose si tu étais moi. 359 00:21:36,156 --> 00:21:38,892 Bien. 360 00:21:41,761 --> 00:21:43,363 Nous suivons les particules ionisées, 361 00:21:43,365 --> 00:21:45,865 et cela devrait nous conduire directement à lui. 362 00:21:45,867 --> 00:21:49,001 Les CPM augmentent. 363 00:21:50,972 --> 00:21:53,644 Nous aurions dû le dire au Dr Wells et à Barry. 364 00:21:53,646 --> 00:21:56,080 Non, pas avant d'être sûr que c'est lui. 365 00:21:58,582 --> 00:22:00,816 Oh, wow. 366 00:22:00,818 --> 00:22:05,521 Écoute, Ronnie n'est pas comme si tu te souvenais de lui. 367 00:22:07,221 --> 00:22:08,921 Qu'est-ce que cela signifie? 368 00:22:08,923 --> 00:22:12,729 Ne panique pas quand tu le verras, d'accord ? 369 00:22:12,731 --> 00:22:16,502 Oh, j'aimerais vraiment que ce soit parce que les piles étaient mortes. 370 00:22:26,615 --> 00:22:30,018 Ronnie ? 371 00:22:30,020 --> 00:22:34,585 Ronnie, c'est moi, Cait. 372 00:22:34,587 --> 00:22:36,986 Écoutez, j'ai amené Cisco avec moi. 373 00:22:36,988 --> 00:22:40,187 Nous sommes là pour vous aider. 374 00:22:40,189 --> 00:22:43,123 Vous avez eu un accident. Vous souvenez-vous? 375 00:22:43,125 --> 00:22:46,558 Je ne suis pas Ronnie. 376 00:22:46,560 --> 00:22:50,159 Oui tu es. Vous êtes Ronnie Raymond. 377 00:22:50,161 --> 00:22:53,495 Je ne suis pas Ronnie. Je te l'ai dit. 378 00:22:53,497 --> 00:22:55,297 Maintenant, éloigne-toi de moi. 379 00:22:55,299 --> 00:22:57,766 Écoute, nous avons juste besoin de te ramener 380 00:22:57,768 --> 00:22:59,399 à S.T.A.R. Laboratoires. 381 00:22:59,401 --> 00:23:03,134 Nous vous aiderons à vous rappeler qui vous êtes. 382 00:23:03,136 --> 00:23:05,871 Tempête de feu. 383 00:23:18,303 --> 00:23:20,405 Le dispositif à tachyons est en place. 384 00:23:20,407 --> 00:23:22,173 Tu penses que ça va marcher ? 385 00:23:22,175 --> 00:23:24,742 Ça marchera. 386 00:23:26,379 --> 00:23:29,580 Alors, comment pouvons-nous lui faire de la publicité que le prototype est là ? 387 00:23:29,582 --> 00:23:32,381 Nous nous en occuperons. 388 00:23:36,153 --> 00:23:39,453 Quel est le problème ? 389 00:23:39,455 --> 00:23:41,522 Écoute, Barry... 390 00:23:41,524 --> 00:23:45,026 Moi et le Dr Wells avons parlé, et... 391 00:23:45,028 --> 00:23:49,065 Nous pensons que ce serait mieux si tu n'étais pas là pour ça. 392 00:23:49,067 --> 00:23:50,867 De quoi parles-tu? 393 00:23:50,869 --> 00:23:52,370 Vous êtes trop près de ça. 394 00:23:52,372 --> 00:23:54,241 Ou peut-être que tu n'es pas assez proche. 395 00:23:54,243 --> 00:23:55,643 Si tu n'avais pas eu trop peur 396 00:23:55,645 --> 00:23:57,277 et m'a prévenu qu'il était là il y a des semaines, 397 00:23:57,279 --> 00:23:59,178 J'aurais pu être préparé à cela. 398 00:23:59,180 --> 00:24:02,249 Je pense que nous pouvons tous apprécier L'inquiétude de Joe pour Iris, Barry. 399 00:24:02,251 --> 00:24:03,684 C'est pourquoi je dois être ici ! 400 00:24:03,686 --> 00:24:05,319 Je suis la meilleure chance d'attraper ce type ! 401 00:24:05,321 --> 00:24:09,191 Pas maintenant, pas dans cet état. 402 00:24:09,193 --> 00:24:12,029 Cet homme a poignardé ma mère à travers le coeur 403 00:24:12,031 --> 00:24:14,633 et j'ai envoyé mon père en prison pour cela. 404 00:24:14,635 --> 00:24:16,902 C'est mon combat. 405 00:24:16,904 --> 00:24:20,507 Pas aujourd'hui, mon fils. 406 00:24:44,579 --> 00:24:47,449 Caitline... 407 00:24:47,451 --> 00:24:49,519 Ne vous inquiétez pas. 408 00:24:49,521 --> 00:24:51,288 Hé. 409 00:24:51,290 --> 00:24:54,490 Maintenant que nous savons qu'il est là-bas, nous retrouverons Ronnie. 410 00:24:54,492 --> 00:24:57,623 Pourquoi... pour qu'on puisse le jeter là-dedans 411 00:24:57,625 --> 00:25:01,027 avec tous les autres psychopathes méta-humains ? 412 00:25:03,929 --> 00:25:08,199 J'avais l'habitude de jouer à ce jeu dans ma tête. 413 00:25:08,201 --> 00:25:12,703 Pourquoi abandonnerais-je juste encore une minute avec lui ? 414 00:25:15,942 --> 00:25:19,278 Ma maison, ma carrière... 415 00:25:19,280 --> 00:25:21,645 Le reste de ma vie ? 416 00:25:23,817 --> 00:25:27,585 Aujourd'hui, j'ai enfin eu cette minute. 417 00:25:27,587 --> 00:25:30,423 Et j'aurais aimé ne pas l'avoir fait. 418 00:25:30,425 --> 00:25:34,192 Le voir ainsi, ce qu'il est devenu... 419 00:25:35,694 --> 00:25:38,296 Cher Dieu... 420 00:25:38,298 --> 00:25:41,231 J'aurais aimé qu'il meure ce jour-là. 421 00:25:41,233 --> 00:25:44,702 Oh. 422 00:26:04,360 --> 00:26:06,527 Joyeux Noël, Slugger. 423 00:26:06,529 --> 00:26:11,433 Joyeux noël. 424 00:26:11,435 --> 00:26:16,205 Tout va bien, Barry ? 425 00:26:16,207 --> 00:26:19,107 J'ai merdé, papa. 426 00:26:19,109 --> 00:26:23,577 Après des années de recherche... 427 00:26:23,579 --> 00:26:25,978 Je l'ai finalement trouvé. 428 00:26:25,980 --> 00:26:30,382 J'ai trouvé l'homme qui a tué maman... 429 00:26:30,384 --> 00:26:33,785 L'homme en jaune, celui dans la foudre. 430 00:26:33,787 --> 00:26:39,019 Il est là-bas, et je l'avais. 431 00:26:39,021 --> 00:26:42,358 Il s'est enfui. 432 00:26:42,360 --> 00:26:46,062 Je... j'étais si proche. 433 00:26:49,637 --> 00:26:53,977 Je te l'ai promis Je te sortirais d'ici. 434 00:26:53,979 --> 00:26:57,918 Chaque jour que tu passes ici c'est à cause de lui... 435 00:26:57,920 --> 00:27:00,990 Jusqu'à aujourd'hui. 436 00:27:00,992 --> 00:27:04,594 Maintenant tu es ici à cause de moi, et je suis vraiment désolé. 437 00:27:04,596 --> 00:27:07,033 Je... 438 00:27:09,603 --> 00:27:12,307 Barry. 439 00:27:12,309 --> 00:27:16,775 Barry, ce n'est pas ta faute. 440 00:27:16,777 --> 00:27:18,809 Regardez-moi. 441 00:27:18,811 --> 00:27:21,781 Je sais à quoi tu as renoncé. 442 00:27:21,783 --> 00:27:24,614 Chaque décision que tu as prise au cours des 14 dernières années 443 00:27:24,616 --> 00:27:26,316 c'est à cause de moi et de ta mère... 444 00:27:26,318 --> 00:27:27,652 ce que tu as étudié, 445 00:27:27,654 --> 00:27:32,121 pourquoi tu es devenu CSI, même avec Iris. 446 00:27:32,123 --> 00:27:35,329 - Iris ? - Tu es mon fils. 447 00:27:35,331 --> 00:27:38,664 Tu ne penses pas que je sais à quel point tu l'aimes ? 448 00:27:38,666 --> 00:27:41,367 Mais tu ne l'as jamais poursuivie 449 00:27:41,369 --> 00:27:43,971 parce que tu étais trop consumé avec ce qui m'est arrivé 450 00:27:43,973 --> 00:27:46,141 et ta mère pour te laisser vivre. 451 00:27:46,143 --> 00:27:49,479 Eh bien, laisse tomber maintenant, Barry. 452 00:27:49,481 --> 00:27:52,348 Écoutez-moi maintenant. 453 00:27:52,350 --> 00:27:56,019 L'homme au costume jaune... 454 00:27:56,021 --> 00:27:59,092 Il nous en a déjà assez pris. 455 00:28:01,596 --> 00:28:04,432 Ne le laissez pas en prendre davantage. 456 00:28:24,950 --> 00:28:26,116 Hé. 457 00:28:26,118 --> 00:28:27,250 Juste à temps. 458 00:28:27,252 --> 00:28:29,686 J'ai presque fini. 459 00:28:29,688 --> 00:28:32,255 Existe-t-il des récompenses pour l’élagage des arbres ? 460 00:28:32,257 --> 00:28:35,225 Parce que c'est digne d'un prix. 461 00:28:38,966 --> 00:28:42,070 Est-ce que ça va, Bar ? 462 00:28:52,891 --> 00:28:54,858 Je t'aime, Iris. 463 00:28:54,860 --> 00:28:57,362 Oh, je t'aime aussi. 464 00:29:04,172 --> 00:29:05,674 Quand nous étions enfants, je t'aimais 465 00:29:05,676 --> 00:29:09,144 avant même de savoir ce que signifiait le mot « amour ». 466 00:29:09,146 --> 00:29:10,814 Et puis ma mère est morte, 467 00:29:10,816 --> 00:29:14,650 et j'ai dû aller vivre avec la fille pour qui j'avais le béguin. 468 00:29:19,891 --> 00:29:23,326 Écoute, je... il y a eu tellement de fois 469 00:29:23,328 --> 00:29:25,096 que je voulais te dire... 470 00:29:25,098 --> 00:29:28,335 Au bal des finissants, quand je suis parti à l'université, 471 00:29:28,337 --> 00:29:29,968 quand je suis revenu de l'université, 472 00:29:29,970 --> 00:29:32,771 les nuits où nous sommes restés éveillés parler, tous les anniversaires, 473 00:29:32,773 --> 00:29:36,178 tous les Noëls, mais je... je ne l'ai jamais fait. 474 00:29:36,180 --> 00:29:40,383 C'est juste que... je l'ai gardé dedans. 475 00:29:40,385 --> 00:29:42,618 Après avoir perdu ma mère et mon père, 476 00:29:42,620 --> 00:29:46,660 J'avais peur que si tu je n'ai pas ressenti la même chose, 477 00:29:46,662 --> 00:29:50,431 Je te perdrais aussi. 478 00:29:50,433 --> 00:29:51,766 C'est l'ironie. 479 00:29:51,768 --> 00:29:56,273 J'avais tellement peur de te perdre que je l'ai fait. 480 00:29:56,275 --> 00:29:59,274 Je sais que j'ai eu toute notre vie pour te dire ça, 481 00:29:59,276 --> 00:30:01,143 et tu es avec Eddie maintenant, et je le sais, 482 00:30:01,145 --> 00:30:03,080 et je sais que mon timing ne pourrait pas être pire, 483 00:30:03,082 --> 00:30:05,647 mais j'ai juste... 484 00:30:05,649 --> 00:30:08,585 Je ne pouvais plus te mentir. 485 00:30:13,761 --> 00:30:16,030 Je suis désolé. 486 00:30:22,507 --> 00:30:25,775 D'accord. 487 00:30:36,057 --> 00:30:39,361 Envoi d'une autre impulsion. 488 00:30:41,665 --> 00:30:43,601 Etes-vous certain que ce piège fonctionnera ? 489 00:30:43,603 --> 00:30:45,638 J'en ai envoyé au moins trois charge dans un satellite ouvert. 490 00:30:45,640 --> 00:30:47,874 si quelqu'un cherche des particules tachyoniques, 491 00:30:47,876 --> 00:30:49,843 ils sauront que nous les avons. 492 00:31:06,896 --> 00:31:09,732 Voyons ce que nous avons attrapé. 493 00:31:23,247 --> 00:31:25,848 Cisco ? Lumières. 494 00:31:25,850 --> 00:31:29,054 Bien sûr, Dr Wells. 495 00:31:36,431 --> 00:31:40,834 Inspecteur Thawne, voudriez-vous tu veux lui lire ses droits ? 496 00:31:42,804 --> 00:31:45,474 Joe, qu'est-ce que tu fais ? 497 00:31:45,476 --> 00:31:49,977 Obtenir des réponses. 498 00:31:49,979 --> 00:31:54,350 Il y a 14 ans, vous avez assassiné Nora Allen. 499 00:31:54,352 --> 00:31:55,886 Je veux savoir pourquoi. 500 00:31:55,888 --> 00:31:58,790 Pourquoi? 501 00:31:58,792 --> 00:32:03,462 Dr Wells, nous nous rencontrons enfin. 502 00:32:03,464 --> 00:32:05,929 Que veux-tu avec les particules tachyoniques ? 503 00:32:05,931 --> 00:32:09,332 Mes objectifs dépassent votre compréhension. 504 00:32:09,334 --> 00:32:13,068 Oh, je ne sais pas, je suis un gars plutôt intelligent. 505 00:32:13,070 --> 00:32:14,770 Je savais que tu étais exceptionnellement rapide, 506 00:32:14,772 --> 00:32:17,508 donc n'importe quel piège que nous avons fabriqué il faudrait qu'il soit invisible. 507 00:32:17,510 --> 00:32:18,909 Je connaissais tes cellules 508 00:32:18,911 --> 00:32:21,611 pourrait se réparer à des vitesses extraordinaires, 509 00:32:21,613 --> 00:32:23,278 pour que tu puisses résister 510 00:32:23,280 --> 00:32:26,112 les dégâts que cela fait à votre corps en ce moment. 511 00:32:26,114 --> 00:32:27,346 Les super condensateurs... 512 00:32:27,348 --> 00:32:29,114 le champ de confinement est fluctuant. 513 00:32:29,116 --> 00:32:30,716 Ils doivent sortir de là maintenant. 514 00:32:30,718 --> 00:32:33,449 La raison pour laquelle je sais tout ça c'est parce que tes pouvoirs 515 00:32:33,451 --> 00:32:36,819 sont presque exactement comme ceux de The Flash. 516 00:32:36,821 --> 00:32:39,585 Oh, je ne suis pas du tout comme The Flash. 517 00:32:39,587 --> 00:32:43,252 Certains diraient que je suis l'inverse. 518 00:32:43,254 --> 00:32:44,821 Dr Wells, évacuez ! 519 00:32:44,823 --> 00:32:46,488 Sortez de là maintenant ! 520 00:32:46,490 --> 00:32:48,054 Dr Wells ! 521 00:32:54,160 --> 00:32:57,796 Cisco, éteins la barrière ! 522 00:32:57,798 --> 00:32:59,898 Si je l'éteins, cette chose va sortir. 523 00:32:59,900 --> 00:33:02,635 Cisco, il va tuer Wells ! 524 00:33:12,213 --> 00:33:15,083 Trouvez-le ! 525 00:33:28,226 --> 00:33:31,561 Ne bougez pas, ou nous tirerons. 526 00:33:41,301 --> 00:33:43,703 Je t'ai prévenu de ne pas me chasser. 527 00:34:16,461 --> 00:34:18,995 Barry ! 528 00:34:32,205 --> 00:34:34,240 Notre course n'est pas encore terminée. 529 00:34:34,242 --> 00:34:36,644 A bientôt, Flash. 530 00:34:45,917 --> 00:34:49,082 Ne me cherche plus. 531 00:35:11,510 --> 00:35:13,346 Pourquoi a-t-il... 532 00:35:13,348 --> 00:35:15,948 Ne pas me tuer ? 533 00:35:15,950 --> 00:35:18,018 Je ne sais pas, Eddie. 534 00:35:18,020 --> 00:35:20,522 Mais tu en sais plus que ce que tu me dis. 535 00:35:36,668 --> 00:35:39,603 On les appelle des méta-humains. 536 00:35:39,605 --> 00:35:42,403 Des « méta-humains » ? 537 00:35:42,405 --> 00:35:47,040 Des personnes dotées de capacités très puissantes. 538 00:35:47,042 --> 00:35:50,042 Toi et moi sommes les seuls gars 539 00:35:50,044 --> 00:35:53,946 sur la force qui sait ce qui se passe réellement. 540 00:35:53,948 --> 00:35:56,914 Et nous devons continuer ainsi... 541 00:35:56,916 --> 00:35:59,583 Ainsi, personne d’autre n’est blessé. 542 00:36:01,754 --> 00:36:05,126 Pouvez-vous faire ça ? 543 00:36:11,532 --> 00:36:14,068 Et Flash ? 544 00:36:14,070 --> 00:36:17,305 Savez-vous qui il est ? 545 00:36:22,678 --> 00:36:25,177 Oui, je le fais. 546 00:36:27,482 --> 00:36:30,786 C'est le gars qui a sauvé nos deux vies ce soir. 547 00:36:40,899 --> 00:36:42,732 J'ai parcouru les données, 548 00:36:42,734 --> 00:36:44,633 et je ne sais toujours pas pourquoi le système de confinement est tombé en panne. 549 00:36:44,635 --> 00:36:47,101 J'ai dû rater quelque chose. 550 00:36:47,103 --> 00:36:48,269 Je suis désolé. 551 00:36:48,271 --> 00:36:50,505 ce n'est pas ta faute, Cisco. 552 00:36:50,507 --> 00:36:54,509 Mais si vous en ressentez tous les deux le besoin s'excuser pour quelque chose, 553 00:36:54,511 --> 00:36:56,644 tu pourrais commencer par ne pas me le dire 554 00:36:56,646 --> 00:36:59,378 que Ronnie est toujours en vie. 555 00:36:59,380 --> 00:37:02,414 J'ai demandé à Cisco de ne rien dire. 556 00:37:02,416 --> 00:37:05,651 Une fois que j'ai vu ce qu'était devenu Ronnie, 557 00:37:05,653 --> 00:37:08,454 J'avais besoin de... 558 00:37:08,456 --> 00:37:11,925 J'avais besoin de temps pour voir si je pouvais le guérir à nouveau. 559 00:37:11,927 --> 00:37:14,025 Je suis désolé. Je sais que tu es en colère. 560 00:37:14,027 --> 00:37:15,794 Non. 561 00:37:15,796 --> 00:37:17,832 Je ne sais pas ce que j'aurais fait différemment 562 00:37:17,834 --> 00:37:20,869 dans votre situation. 563 00:37:20,871 --> 00:37:24,038 Je sais que je t'ai fait beaucoup de promesses. 564 00:37:24,040 --> 00:37:26,774 Je sais que je n'ai pas pu tous les garder. 565 00:37:26,776 --> 00:37:31,479 Mais sur ma vie, je te le promets... 566 00:37:31,481 --> 00:37:35,216 Nous ramènerons Ronnie à la maison. 567 00:37:40,828 --> 00:37:42,596 Hé, bar. 568 00:37:45,134 --> 00:37:48,371 Tu sais que ma mère a voyagé faire deux fois le tour du monde ? 569 00:37:48,373 --> 00:37:51,712 Elle a passé un semestre à l'étranger en Espagne, 570 00:37:51,714 --> 00:37:54,548 et elle l'aimait tellement qu'après avoir obtenu son diplôme, 571 00:37:54,550 --> 00:37:56,483 elle est allée en Europe. 572 00:37:56,485 --> 00:38:01,053 Ne s'est pas arrêté jusqu'à ce qu'elle soit vers quelques dizaines d'autres villes. 573 00:38:02,789 --> 00:38:07,060 Elle a toujours voulu y retourner, mais elle n'a jamais eu de chance. 574 00:38:07,062 --> 00:38:12,002 Je t'ai proposé de t'envoyer à l'étranger quand tu étais à l'université. 575 00:38:12,004 --> 00:38:13,404 Ouais, je sais. Je me souviens. 576 00:38:13,406 --> 00:38:15,506 Je... 577 00:38:15,508 --> 00:38:19,043 Je ne pouvais pas décoller. 578 00:38:19,045 --> 00:38:21,547 Je veux dire, la vérité est 579 00:38:21,549 --> 00:38:24,750 Je suis coincé ici... 580 00:38:24,752 --> 00:38:27,355 au centre-ville. 581 00:38:27,357 --> 00:38:32,326 La peur m'a retenu là-dedans salon depuis 14 ans. 582 00:38:36,568 --> 00:38:40,332 Joe, je... j'étais en colère contre toi 583 00:38:40,334 --> 00:38:42,934 pour avoir eu peur. 584 00:38:42,936 --> 00:38:46,072 Mais je veux dire, la vérité est 585 00:38:46,074 --> 00:38:50,274 C'est moi qui avais peur. 586 00:38:50,276 --> 00:38:52,909 J'ai eu peur de l'homme en jaune 587 00:38:52,911 --> 00:38:56,912 pour toute ma vie. 588 00:38:56,914 --> 00:38:59,582 C'est pourquoi j'ai perdu. 589 00:39:02,190 --> 00:39:03,825 Lorsque vous avez emménagé chez nous pour la première fois, 590 00:39:03,827 --> 00:39:06,563 Je pensais que ça allait être trop. 591 00:39:06,565 --> 00:39:10,567 Je suis déjà père célibataire. Les finances étaient difficiles. 592 00:39:10,569 --> 00:39:12,736 Et tu étais un petit garçon qui vient de perdre sa mère. 593 00:39:12,738 --> 00:39:16,206 Mais, mec, avais-je tort. 594 00:39:16,208 --> 00:39:18,143 En deux semaines, vous aviez a changé toute la dynamique 595 00:39:18,145 --> 00:39:19,745 de la maison. 596 00:39:19,747 --> 00:39:22,717 Soudain, la maison s'est remplie de ça... 597 00:39:22,719 --> 00:39:24,621 Lumière.. 598 00:39:24,623 --> 00:39:26,258 Cette énergie. 599 00:39:26,260 --> 00:39:29,198 Je veux dire, tu as tout égayé. 600 00:39:29,200 --> 00:39:32,869 Tu avais vu plus d'obscurité que n'importe quel homme dans sa vie, 601 00:39:32,871 --> 00:39:36,474 et tu ne le laisses jamais obscurcir ton âme. 602 00:39:36,476 --> 00:39:40,345 Alors j'étais là, pensant que je change ta vie 603 00:39:40,347 --> 00:39:43,250 en vous accueillant, mais... 604 00:39:43,252 --> 00:39:45,386 La vérité est... 605 00:39:47,422 --> 00:39:50,259 Tu as changé le mien. 606 00:39:50,261 --> 00:39:53,397 Alors ne perds pas cette lumière maintenant, Bar. 607 00:39:53,399 --> 00:39:56,600 Le monde a peut-être besoin de The Flash, mais... 608 00:40:00,705 --> 00:40:03,740 J'ai besoin de mon Barry Allen. 609 00:40:11,285 --> 00:40:13,186 Rentrons à la maison. 610 00:40:13,188 --> 00:40:15,422 Ouais. 611 00:40:24,669 --> 00:40:26,136 - Hé. - Oh. 612 00:40:26,138 --> 00:40:28,337 Hé. Que faites-vous ici ? 613 00:40:28,339 --> 00:40:31,608 Je les ai invités. 614 00:40:31,610 --> 00:40:33,179 Où est le Dr Wells ? 615 00:40:33,181 --> 00:40:35,580 Euh, il ne se sentait pas bien à une réunion sociale, 616 00:40:35,582 --> 00:40:38,382 mais il a apprécié l'invitation. 617 00:40:38,384 --> 00:40:42,255 - Du lait de poule ? - Oui. 618 00:40:42,257 --> 00:40:45,293 Joyeux Noël, Barry. 619 00:40:45,295 --> 00:40:47,265 Toi aussi, Eddie. 620 00:40:47,267 --> 00:40:49,769 Hé, je, euh... 621 00:40:52,107 --> 00:40:54,709 Eh bien, je voulais juste dire, euh... 622 00:40:54,711 --> 00:40:56,944 J'ai entendu dire que vous emménagiez ensemble, 623 00:40:56,946 --> 00:41:00,981 et je suis vraiment contente pour toi. 624 00:41:00,983 --> 00:41:03,717 Merci. 625 00:41:05,185 --> 00:41:08,654 Joyeux noël. 626 00:41:10,123 --> 00:41:12,660 Mm. Un jour comme aujourd'hui, 627 00:41:12,662 --> 00:41:17,328 le lait de poule de grand-mère Esther semble un peu de lumière sur le bourbon. 628 00:41:19,064 --> 00:41:21,699 - Salut, Joe. - Hmm? 629 00:41:21,701 --> 00:41:24,835 - J'ai vu quelque chose de bizarre ce soir. - Ouais, Cisco, je l'ai vu aussi. 630 00:41:24,837 --> 00:41:28,674 Non, je veux dire, quand The Flash et l'homme en jaune 631 00:41:28,676 --> 00:41:30,907 nous allions à fond dans les autos tamponneuses les uns sur les autres, 632 00:41:30,909 --> 00:41:33,343 Je regardais l'électricité ça sort d'eux... 633 00:41:33,345 --> 00:41:35,579 électricité jaune et rouge. 634 00:41:35,581 --> 00:41:37,146 Quand Barry était enfant, 635 00:41:37,148 --> 00:41:39,347 il a dit qu'il avait vu du rouge et du jaune la foudre dans sa maison 636 00:41:39,349 --> 00:41:42,986 la nuit où sa mère est morte. 637 00:41:42,988 --> 00:41:45,321 Ils étaient deux. 638 00:41:45,323 --> 00:41:47,989 L'homme en jaune il a peut-être tué la mère de Barry, 639 00:41:47,991 --> 00:41:49,823 mais... 640 00:41:49,825 --> 00:41:53,793 Il y avait un autre speedster là-bas cette nuit-là. 641 00:41:56,130 --> 00:41:57,130 Papa, c'est l'heure. 642 00:42:04,031 --> 00:42:06,171 D'accord, voyons. 643 00:43:21,205 --> 00:43:23,869 Joyeux noël. 644 00:43:32,933 --> 00:43:36,834 Synchronisé et corrigé par oykubuyuk www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00